Тихой сапой - мотыга или рыба?

Наверно не раз слышали и сами упоминали выражение "тихой сапой"? А задумывались ли когда-нибудь, что такое сапа и откуда взялось это слово?

Слово sape в переводе с французского означает «мотыга». В ХVI-XIX веках этим термином обозначали способ рытья траншеи или тоннеля для приближения к вражеским укреплениям. Сейчас выражение «тихой сапой» означает «тихонько, незаметно куда-то проникнуть». Изначально же это значило «скрытно произвести подкоп, выкопать потайной туннель». Зачастую целью рытья таких траншей было заложить взрывчатку под укрепление, так что слово «сапёр» тоже из тех времён, в буквальном переводе означает "вести подкоп".

Так же есть ещё одна версия происхождения этого выражения от названия рыбы семейства карповых - белоглазка (сопа, сапа) предпочитающая глубокие места водоемов от 3 метров и глубже.

Комментарии

Santery

Santery 05.09.2016 19:20

Точно не рыба, потому что во французский язык слово sape пришло из итальянского: zappa - мотыга. А вот на французском языке sape означает подкоп, подрыв..)))

Добавление комментариев доступно только зарегистрированным пользователям
Информация
  • Опубликовал: Pooh
  • Дата публикации: 22.08.2016 23:21
  • Просмотры: 2979
  • Комментарии: 1

Рейтинги

0

Всего голосов: 0

Последние комментарии